It's not quite as powerful as SuperTile and I've never used it myself (so I don't know if it supports arbitrary attributes for arbitrary device capabilities or if it's just a specific list of common things like on/off or open/closed from popular capabilities), but Snapshot is the closest thing I can think of that might do what you want.
The idea behind either is that you need to use an "attribute" template for a tile on the dashboard, then somehow get that custom attribute name to be populated with the text you want to display. Both of these apps help with that. I haven't trued Rule Machine lately, but with new-ish variable operators, if you can use it to set the value of a custom attribute (you'd probably need a custom driver with a command that could set it), you might be able to painstakingly rig together something that would also achieve a similar result, especially for just two attributes of one device.
