Do you mean the device created by Chromecast beta? That would be a question for the Chromecast thread. This app has nothing to do with volume.
But, no I don't have any problems with controlling the volume. Either from the device page or from an app (talking to or touching the actual device works just fine too). I don't use RM to control volume, so I can't comment on that.