Try this app. I don't use pushover, but this app can. I only use the TTS and it works great for me. I basically send all TTS to a "what did I say tile" then use follow me to distribute the message to the proper speaker. Works great with Sonos.
I imagine you could set up two instances of this app so you can do TTS and pushover independently
