If you're using @dan.t's MakerAPI Homebridge integration, the simplest way would be to make use of excluded_attributes excluded_capabilities for the thermostat device.
The capability to exclude is "Battery" (capitals matter).
Edit: The excluded capability would look something like (just replace device-id with the appropriate id).
"excluded_capabilities": {
"device-id": [
"Battery"
]
}