The process you’re describing is zwave direct association. It’s very unlikely that there will be a built-in app/driver for direct association, as indicated by Hubitat staff a few times in the past.
However, there are already a few community tools available for direct association. Here’s one from @MrFarmer:
Leaving direct association aside, this is a sure fire sign of a marginally functional zwave mesh.
