Have seen before where things in HE will falsely say there is no update because it cannot reach the server. Seems like you are having some sort of a speed problem.
Here is a virtual device driver that can do a basic speed test:
Download the Hubitat app
