Look at SofaBaton X1S. You can use HTTP commands with it and it will support your Apple TV as well.
No direct Hubitat integration, but with Hubitat RM and HTTP commands to the SofaBaton X1S hub, you don't really need an integration. Maybe someone will create one for Hubitat at some point and that would make things a little easier. Not critical though.
There's some kind of HA integration, but I haven't looked closely at that. You could also add HA to your mix and then use Home Assistant Device Bridge to connect it back to Hubitat if that offered a benefit that you couldn't otherwise get.