I'm a bit late to the party on this, but I have been able to get media info from my android devices (Pixel Phone and Android Tablet) by setting up Tasker on them and using AutoNotification to intercept the notification details for things like YouTube and other apps that have media controls in the notifications area. Not a solution for all setups or situations, but it works for me.
