I haven't used it personally, but I have read in various places that relatively recent (last ~5 years?) Pioneer receivers are actually compatible with the Onkyo control protocol. For example: Pioneer - Home Assistant
There is a native Onkyo integration as well as a community one that extends the feature set.
I would try out either of those to see what happens.
