That error message is completely unrelated to the device being connected to a repeater and/or data corruption. It's just caused by an unimportant type of message received that my driver wasn't coded to ignore. Given the fact that the driver code executes in a new instance for every single message received, no important data is lost and there's nothing really to worry about.
I will one of these days (when things are "calmed" down at home - ha!) get around to including code that gets rid of that error which evidently causes way more user stress and consternation than any actual loss of functionality. 
However, if you have Philips Hue bulbs directly connected to your Hubitat's ZigBee network, then yes, you can expect potential issues with Xiaomi / Aqara devices that land up routing via those Hue bulbs.
Keep in mind, though, that according to some reports Hue bulbs seem to cause issues for more than just Xiaomi / Aqara devices, too:
However, Hubitat staff have said that Hue bulbs will act as repeaters just fine for fully Zigbee HA-compliant devices (which doesn't include Xiaomi / Aqara). See this thread, starting at this post:
