Use Inovelli Fan switch in 3-way?

Was this not asked and answered in one of your previous threads?:

Just use zwave associations, if functionality without a hub is important. Otherwise I would probably just use a pico with the appropriate automations defined in the hub to do what you want.