Not sure if a fix is still on the way or this is assumed to be fixed. However, I am still unable to get to the subscriptions page and only get redirected to the hubs page every time.
A workaround I figured out is to go to the my account page with this link: My Hubitat
Then click recent orders and view the latest to navigate to the subscription.