That’s a reasonable concern re: the Hubitat mobile app; there is no option to install it for other family members locked down with presence/push notifications only.
But if installing an app on each family member’s phone is an option, have you looked at the Hubitat integration with OwnTracks?