You should be able to login to developers.nest.com with your primary account.
You should be able to fill in the form for your name, contact and accept their rules.
It should then offer you create new oauth client.
The instructions here can then be followed:
