I found a comment from @mike.maxwell that gives a potential architecture that a "Matter-Everything Driver" could use:
Though having a child device for every capability would get messy in the UI. I like the "purity" of auto-discovering Matter abilities and making them available. But usability triumphs over purity.
