Yea, unfortunately Lutron never exposed those Caseta motion sensors via their Telnet integration.
As you mentioned, I do believe that the latest and greatest Home Assistant Caseta integration uses Leap, and does support those Caseta motion sensors. Thus, you could get HAOS up and running, and then use the HA Device Bridge (HADB) to bring those sensors back into Hubitat if desired.
