If I remember correctly I encountered this issue while working on a now completed major update to my Nyckelharpa app that totally bypasses this issue using it, along with the app's Centralitex keypad driver. My Xfinity (Centralite), Iris V2s, and Iris V3 function without an issue.
I never did solve this issue when using a keypad directly controlled by HSM.