Have you tried CSS? I seem to remember seeing 'position' and 'text align' commands, they might achieve what you are after.
A good place to start:
Rereading your post makes me think this would not work with multiple strings on the one tile.
