@ericm's Device Monitor App works great with Pushover. In the Device Monitor 'Settings' page, under 'Send a push notification?', simply select your Pushover Device.
To set up Pushover, you can follow my instructions from when I originally wrote the Pushover Driver. No need to use the custom driver now that Hubitat has included it in the firmware.
