Use my custom driver: [DRIVER] Leviton Dimmers (DZPD3 / DZ6HD)
Turn on debug logging and then press On multiple times when already on. Do you see debug logs indicating the driver got more "on" messages from the device?
If so, the driver could be modified to create button events for every on/off tap, which you could then use to make your virtual double tap rules.
