Button Controller - dim up from Pico not working

I have used the following app to do essentially what you describe. It might be worthwhile to give it a try:

For the situation that acts very strangely, I suspect that multiple apps or rules are trying to control the same light. From the bottom that same light’s device page, you can see what apps or rules are using it. I would recommend checking this see if you can find the one(s) that are causing issues.