For some reason, when working on a conditional action, the Button Controller UI randomly decides not to show the Delete / Edit Conditions dropdowns when I am in the Condition Manager. The only option is to create a new condition.
I cannot predict when this will happen. But once they go away, they never come back. Other than deleting the entire rule, there is no way to get rid of unused or broken actions.