I have an Aeotec Multi-sensor exposed to Apple Home via Homebridge and the lux reading does show up, so I'm not sure why it doesn't work for the Hue device. In Apple Home, you can long press on the accessory, bring up the details and add the automation from there.
Download the Hubitat app
