Voice notification on HomePod Mini?

Anyway to get HomePod Mini to speak a short message?

Yes, but believe you need to subscribe to Apple Music and then code the automations within HomeKit.

Also Hubitat will be doing TTS eventually for Homekit

Download the Hubitat app