Try clicking Done and then going back into the scene. Do you see it then? I don't use a lot of Groups and Scenes child apps, but I noticed this when editing a group lately trying to include a new device I just added (refreshing was not enough). Also, I'm assuming you're aware that the device will only show up in one list, the one that maximizes its capabilities.