The Onkyo Multi-Zone AVR driver was written to control all available zones and effectively replaces the built in driver. I'm not sure I understand what isn't working. Are you unable to control both zones with the multi-zone driver installed?
Download the Hubitat app
