Have you tried my Switch Bindings app? It can do a two-way binding between various devices, including fan-to-fan.
