Looking for recommendations for a simple small NAS or other to run Docker stuff

Would a Pi work?

Yes but....

Pis don't have very powerful CPUs and are known for eating SDcards. As others have said a cheap used business PC makes a ton more sense.