Update and hoping @kkossev can help.
Returned the fake device; Amazon told me to keep it and gave me a credit.
Bought the temp/humid sensor linked above. It got lost in the mail. Amazon gave me a credit.
Bought this one and received it today:
https://www.amazon.com/Fockety-Temperature-Humidity-Thermometer-Hygrometer/dp/B0CPHW8NHQ/ref=sr_1_3?crid=VGU7DA0J3TTN&keywords=zigbee+temperature+humidity+sensor+usb&qid=1706313524&s=home-garden&sprefix=zigbee+temperature+humidity+sensor+usb%2Cgarden%2C95&sr=1-3
It pairs with Hubitat as an unknown device. I tried changing to both a Tuya 3 in 1, and a generic Zigbee Temp/Humidity sensor, but neither seem to result in exposing temperature or humidity data from the device. The device info in the data field is as follows:
* endpointId: **01**
* application: **41**
* inClusters: **0001,0003,0402,0405,0000**
* manufacturer: **_TZ3000_utwgoauk**
* model: **TS0201**
* outClusters: **0003,0019,000A**
* softwareBuild:
* tuyaVersion: **1.0.1**
Which driver should I be using to make this device work?
ETA: From the info I found at:[RELEASE] Tuya Temperature Humidity Illuminance LCD Display with a Clock (w/ healthStatus) - #460 by user611
I removed the device, installed the linked driver, took the battery out of the device (and unplugged it), waited a few minutes, reset the device, and then repaired it near the hub. It selected this driver automatically but still not temp or humidity. I selected TS0201, and saved and initialized, but still no temp/humidity data, even after 15 min. I just get this:


ETA 2: Similarly to the poster in the other thread, mine miraculously suddenly started to report temp & Humidity. So I'm connected and ready to start using it!