In the devices you can have a device name and a device label. i would like to have the same for dashboards. Right now when you name a dashboard it shows up in the title of the dashboard. I would like to have a dashboard label that works the same as devices.
The reason for this is that I have a dashboard per room that is formatted for 8" tablets which I prefix with the word "tablet" giving a name of "tablet-office". I use the same methodology for mobile I have "mobile-office'" This doesn't look good in the UI and would like to just see the word "Office".
Why don't you just suffix the name with a period or prefix them with a space? Then they would be different so you could tell them apart but the difference would be unnoticable in the UI. That's what I do for my "Main" dashboard. I prefix with a space in order to make it appear at the top of the list of dashboards. This is completely unnoticeable in the UI but sorts them the way that I want.
I also like to be able to have a label specifically for dashboards. Dashboard is what the wife uses, and device list is what I use. I like English over Dutch. But the wife likes Dutch over English. And since when don't have localization...