I threw together a "notification proxy" app and driver a while back that sounds like what you're looking for:
Would this work for you?