It's taken me a while but I got around to reporting my temperature and humidity readings through grafana, ultimately on a Raspberry Pi (Debian) rather than Windows.
I followed @asj 's notes on the post New Hubitat to InfluxDB Bridge via MakerAPI+Node [beta]
Happy to share any experiences with anyone attempting the same setup.
Simon