I would start here. It explains most, if not all, of what you asked - including an example list of supported Matter Thread Border Routers (for Thread based Matter devices).
