Room Lighting might work, but I'd try Button Controller to just send the right commands (actions in the app) to the right lights based on button events from your device.
I also wrote this app to make things a bit easier for me if all buttons involve the same,lights, but there's nothing it can do that you can't do other ways (and my main intent was really helping Pico act like Hue Dimmers): [RELEASE] Dimmer Button Controller (configure Pico to emulate Hue Dimmer or any button device to easily control lights)
Of course, this all depends on your device sending button events you can meaningfully use. I don't know what the Tap does for what (and assume you have it integrated via some third-party integration like mine given that they are not natively supported).