It looks like the custom driver is primarily just emitting a CustomTile1 attribute. It would need to emit the normal set of weather related attributes in order to show up as a weather tile in SharpTools:
It looks like @Matthew released a DarkSky Weather Driver which has the required attributes. I just tested it and works well with SharpTools:
